Ryûsuke.
Moi... Je formerai le meilleur groupe !
Moi aussi, tu sais.
Eh bien...
J'étais venu t'emprunter ton CD indé des Dying Breed.
Koyuki, si t'as du temps, viens avec moi.
Ryûsuke, que penses-tu de la guitare ?
Concentre-toi sur le son.
Le son ?
Ferme les yeux, et concentre-toi sur le son !
Tu distingues la basse ?
Son niveau est différent.
(Ouais.)
(Je m'apprêtais à y aller.)
(C'est bon, t'énerve pas. Oui, j'arrive.)
Ryûsuke, un souci ?
Ouais, un peu...
Elle était vachement énervée.
(T'es sourd ou quoi ?)
(J'ai dit non merci !)
(Je t'ai dit, j'attends mon frère, pas un connard dans ton genre !)
(Je suis pas une pétasse !)
(Non, je voulais pas dire ça.)
(Désolé.)
(Pauvres nazes. Allez, dégagez !)
(T'es vraiment flippante.)
(Flippante ?)
(A cause de qui, à ton avis ?)
(Que se passe-t-il ? C'était qui ?)
(Eh ben, ils me draguaient.)
(Qu'ils aillent crever.)
(Ils ont trop flippé !)
(T'es en retard !)
(Ouais, désolé...)
Ah ouais.
Je vous présente.
Koyuki, il a 14 ans, comme toi, Maho.
( Je sais. )
Tu veux manger quoi ?
N'importe...
Ah bon ? Dans ce cas...
Je te la laisse, Koyuki.
Je vais voir Taira, le bassiste.
Il est comme ça, Taira.
La basse et la batterie, c'est le coeur d'un groupe.
Riz au boeuf, ça te va ?
(Oui, à plus tard.)
J'ai invité des copines de classe, ça ira ?
Oui.
Hé, I'autre jour, j'ai rencontré un mec.
Il m'a draguée direct ! C'était un sacré nul,
mais il avait un coupé décapotable !
(Sérieux ? Trop fort !)
(J'adore cette voiture !)
T'as raison, mais lui il était trop bizarre !
(Il avait un tic à I'oeil, ça me dégoutait.)
Mais Lisa, elle préfère les mecs bizarres !
T'as qu'à prendre ceux que Maho laisse.
Je me suis fait draguer par des étrangers.
- Des malades... - Des étrangers ?
Ça craint...
Y'a jamais de beaux mecs, tu sais.
J'aime les mecs en Porsche.
Moi en Ferrari !
Moi aussi !
On n'a qu'à aller en boîte.
(Il y aura peut-être un mec canon.)
On y va !
Je voudrais bien, mais j'ai pas trop d'argent.
Moi, je...
Un mec t'invitera...
(Ouais, un mec canon !)
J'ai plein de choses à faire, je rentre.
Nos cours d'anglais ne valent rien.
Enfin, je crois.
Partager I'addition ?
Ton niveau de japonais s'améliore.
C'est un compliment ou quoi ?
BISTROT Poulet grillé
Avant-hier, j'ai joué un peu avec Eiji.
Il progresse vachement vite, tu sais.
Moi, j'arrête I'école cette année.
Je pense à mon avenir.
Si tu veux me recruter, trouve un bon chanteur.
Un chanteur, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas où dormir,
alors je vais chez Ryûsuke.
L'autre jour...
Pardon de m'être moqué de toi pour les kanji.
C'est rien ! Après tout, je suis vraiment nulle en kanji.
Hier, on m'a virée de mon boulot à cause de ça.
Sérieux ?
Ça m'a trop énervée, j'ai gueulé "je retourne en Amérique !"
Et mon père m'a giflée.
Ça va ?
Tu es gentil, Koyuki.
Mais tu as I'air de détester mes copines.
Pourquoi ? Parce que je suis parti ?
Tu ne leur as même pas parlé.
A cause de la langue.
Ah oui ? C'est la faute du langage, alors ?
Tout le monde dit la même chose.
Allez, on va voir Beck !
Hein ? Beck ?
Beck !
De quoi ? Je t'ai pas vu depuis longtemps, et tu m'ignores ?
Au secours, Maho-chan !
Laisse tomber le "chan", tu veux ?
(Salut, Beck.)
(Comment ça va ?)
(Ray s'occupe bien de toi ?)
Quel beau clair de lune.
C'est la pleine lune.
La pleine lune se balance
Doucement, dans la nuit d'une bonne journée
Tu es incroyable, Maho.
Tu parles anglais, tu chantes super bien.
Et tu es jolie...
Tu peux devenir chanteuse, Maho !
Ça risque pas !
Je n'ai aucun talent en chant.
Mon rêve, c'est de faire des études de cinéma à New York.
La pleine lune se balance
Doucement, dans la nuit d'une bonne journée
Sur ma route
A la recherche d'un moment avec mon amour
C'est la chanson des Dying Breed que je préfère.
Hé-Ià, Tanaka !
Tu m'as reconnue ?
C'est toi, Izumi ?
Ne me fais pas peur...
Alors, tu es motivé ?
Rendez-vous à 6h à la piscine municipale.
La piscine ?
Sois à I'heure.
Tu comprendras en arrivant.
La piscine municipale ?
Eh bien, au revoir.
Je vous en prie, réfléchissez bien à ce projet de financement.
Je vous en supplie, au moins un peu.
S'il vous plait.
IMPRIMERIE SAITÔ Papier et emballage
Déjà 17h30 ?
Bien. Et maintenant...
Eh, le garçon Ià-bas !
Ne t'accroche pas aux lignes, s'il te plait...
Facile à dire...
Eh, le garçon Ià-bas !
Evite de t'arrêter au milieu des 50 mètres.
Zut, il est Ià.
Alors moi, je rentre.
Toi, tes battements de jambe sont pas mal,
mais tu plonges le coude d'abord. Et tu pousses pas I'eau assez fort.
Mets ça entre les jambes et entraîne-toi.
Allez, on essaye ?
C'est qui, ça ?
C'est le "phénomène" de notre piscine...
Le phénomène ?
Il s'appelle M. Saitô, c'est un ancien nageur olympique.
Quand il voit des mauvais nageurs, il veut les corriger.
Un nageur olympique ?
Enfin, il n'est pas méchant...
Tiens ?
C'est bizarre.
Izumi !
Il est dans le bassin de 25 mètres.
Un, deux, trois et quatre !
Comme je I'avais prévu.
Koyuki s'est fait attraper.
Gamin, tu es prêt ?
15 mètres de handicap, c'est bien ça ?
Ouais. Une course digne d'un duel, sans pitié.
Oui. Et si je gagne ?
Je t'apprendrai la natation d'homme à homme, comme promis.
D'accord.
Et si tu perds ?
Si je perds ?
Je te démolis le portrait !
Et je vais pas y aller doucement !
Mais pourquoi vous...
Gamin, sache que le monde adulte est plein de moments désagréables !
Allez, à vos marques !
Prêts !
Bang !
Cinq mètres.
Dix mètres.
Et quinze mètres !
Hein ?
J'ai gagné...
M. Saitô ?
Ça faisait longtemps.
Izumi !
Toi, tu étais I'une des meilleures de I'équipe de natation
du collège Ihara-Higashi !
Et la hanche de votre conseillère, Mlle Suzuki ?
Heureusement, ce n'était pas trop grave.
Mr Saitô ! Revenez nous entraîner un peu !
Eh bien, si une jolie jeune fille me le demande...
C'est toi qui lui as demandé ?
- Oui. - Toi alors...
J'ai voulu lui demander conseil.
Ensuite...
Ensuite ?
En un clin d'oeil, ça s'est changé en duel.
Koyuki ?
Tu en veux ?
Non merci, ça va.
Ah bon ? Alors, je te dis à demain, en forme pour I'entraînement !
C'est pas le même homme.
Hors de la piscine, M. Saitô est un homme très gentil.
Il écoute même du "brit-rock".
Brit ?
Eh bien, du rock anglais.
Comme les Beatles, ou les Who.
Les Stones aussi sont anglais ?
Oui, et Led Zep' aussi !
Bon, je sens que je gêne.
Je dois rentrer tôt, donc à plus tard !
Ça te plaît, la natation ?
Tu vas continuer ?
Bien, je suis contente.
Je pensais aller voir Ryûsuke, mais...
Je viens avec toi si tu veux.
Un match, dimanche ?
Oui, Mi-chan a fait appel à moi.
Ta prise est un peu...
- Je suis juste un remplaçant... - Ryûsuke, tu la tiens mal.
T'as dit quoi, Koyuki ?
Je crois que Koyuki a un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
A trop se balader, il risque la fourrière.
Il passe la nuit je ne sais où, ces temps-ci.
Je m'inquiète pour lui.
Attendez un peu.
Elle est poussiéreuse !
Tiens, je te la passe.
Hein, t'es fou ?
Tu t'es mis à écouter plein de genres de musique,
je pense que t'auras bientôt envie d'en jouer.
Elle est vachement usée !
Elle n'est pas top,
mais elle a un bon son.
Ça roule.
Elle a cassé.
C'était quoi comme chanson ?
J'ai juste inventé un truc.
C'est du blues, non ?
- Ouais. - J'aime bien comment tu joues.
Je vais m'exercer comme un dingue, pour bien en jouer !
Je vais m'y mettre à fond !
Ah, Ryûsuke !
Mi-chan est super en colère !
C'était pas à 16h30 ?
Non, c'était à 15h00 !
C'est la dernière manche !
Il m'a dit 16h30.
C'est qui, ce lanceur ?
Le chanteur de The Cloud, Manabu Miyazawa.
Il est célèbre ?
Les Cloud avaient un certain public,
on croyait qu'ils allaient bientôt passer pros.
Mais le batteur est parti, le groupe s'est séparé.
C'était craignos comme fin, en fait.
- Tu vises où, t'es malade ? - C'est bizarre...
J'ai pas touché la batte...
Eh, le frappeur, ne gigote pas comme ça !
Strike !
Il a pas I'air impressionnant.
S'il entrait dans mon groupe, Taira viendrait aussi, sans doute.
Ryûsuke.
Regarde le banc d'en face.
Eiji...
Il cherche à recruter Manabu depuis I'époque des Serial Mama.
Dis donc, Ryûsuke !
- Il est quelle heure, Ià ? - Excuse !
Je me suis trompé !
On est limite, en nombre de joueurs !
Pardon.
À cause de toi,
j'ai dû demander à la pire personne sur terre...
Tu rigoles...
Chiba ?
Ryûsuke ?
Je lui dois 30.000 yen...
Bâtard, rends-moi mon fric !
Ça existe pas en japonais, "paiement différé" ?
Rien à foutre !
Espèce d'ingrat !
Chiba !
On a le terrain jusqu'à 17h, grouille-toi !
Tu perds rien pour attendre, Ryûsuke.
Franchement, j'aime pas les chanteurs comme Manabu.
Mais comme Taira vise plutôt les grands labels...
Et Chiba, alors ?
Hein ? Je I'ai jamais entendu chanter.
Chiba a ce petit truc en plus.
Il a peut-être plus d'aura que Manabu.
Mais aie !
T'aurais quand même pu I'éviter...
Enculé ! Je vais te buter !
Pas la peine de t'énerver comme ça.
Vous allez perdre, de toute façon.
Allez, du calme.
T'avise pas de me toucher !
Bon, ben c'est parti...
Arrê...
Arrêtez !
Koyuki...
Je kiffe Kasumi, du bureau de tabac.
Et Akko de la cafet'...
Prochain épisode Live 4: Strum the Guitar